ترجمــة أحمـــد عبّــــاس & خالد فــرّاح
-ليساعدني احدا ما
كلا
- انا احبك
-انا احبك ايضا
هذه الإجازه ستكون مدهشه.
مهلا , لديك سائق
(غوغو) أفضل سائق في بانكوك
لا بأس
من هناا
مهلا , هل تحب السيارة العالية ؟
غوغو ؟
هل هذا الشخص جاد ؟
موسيقى جيده
مهلا أين تذهب ؟ أين تذهب ؟
أنا أُقلكم , بسرعه
أين ؟
أعتقد أنه ..
لا
أنا لا أعرف هذا
أريه
إنه كتابنا المرشد السياحي
نحن نريد الذهاب هنا
اها
! أوه غوغو
حسناً
سوف نموت
اهلاً بكم في تايلاند
عرفتيه ؟
(غوغو) ماذا كان يفعل بهذا المنزل ؟
أوه ,, هذا منزل الشبح
شعب تايلاند يعطي الهدايا للاشباح
ليجعلهم سعداء
الشبح سعيد بالقاء هنا
ومن ثم لا يذهب لمنازلهم
! إذا فكره جيدة جعل الشبح سعيد
فعلاً ؟
هل ستجعل هؤلاء الأشباح سعداء ؟
لا عليك، أنا أقوم بهذا
مهلا هل لديكم مرشد سياحي ؟
(غوغو) الأفضل
هل أنا جاهزه يا سيدة ؟
جاهزه ؟
نعم , دعني أساعدك
أخذتها
نعم
أوه أسف , عفواً
لا عليك
حسناً النافذة لا تفتح
اه هذا أسوأ من صيف نيويورك
هل تريدي العودة ؟
أبدا , نحن فعلناها
نعم فعلناها
مهلاً لا انا أتعرق
وهذا نوع من الجمال
ومثير جداً
أحب هذا
!... فعلاً ,, هل هذا
أريد هذا
مثل عصا مقدسه ؟
لا
(جولز)، ماذا عن هذا العصا المقدسه ؟
كم تعتقدي أستطيع إدخالها ؟
فعلاً ؟
(جيم) هذا قلة إحترام
هيا (جولز)
لقد وضعو القضيب داخل فم السمكه
هل تعرف بانكوك بالتايلاندية ندعوها كرومب ثيب
وكرومب ثيب تعني مدينة الملائكه
وأنتم أتيتم لكل تايلند
وقد أتيتم إلى لوس أنجلوس مره أخرى
اووه , أنظر لهذا إنه رجل سمين
هو سمين جداً
شعب تايلند أيضا يأكل مكدونالد,
وإذا أكلت كثير ربما تصبح سمين
تماما مثل أمريكا إذا نحن نفس الشيء
(غوغو) هل ممكن أن تتوقف هنا رجاءاً
اوه , حسنا حسنا حسنا
أين تذهبي ؟
فقط أريد أشاهد عن قرب
ثانية , حسناً ؟
أتركيني
أنا أسفه , أنا أسفه
لا أستطيع قراءة أيا من هذا
حتى أنا
!! يا رجل
(جيم)
أنا أحبك (جولي) الأن وكل وقت
جولي ماري ريتشاردسون
هل تكوني زوجتي ؟
نعم
هنا جربيه عليكِ
اووه يا إلهي
هل هو على قياسك ؟
... إنه جداً جميل , إنه
هل أعجبك ؟
نعم
اووه شكراً
شكراً
اوه , غدا صباحا لدي جولة سياحية خاصة لكم
نعم بكل تأكيد
شكرا
بطاقتي الخاصه
أنظري كيف تكتب الفرامل
إنه فندق جميل
أنتم الإثنان جديدان على بانكوك ؟
نعم , فقط وصلنا هذا الصباح
أنا أسف , أنا (روبرت)
اه , (جيم)
وهذا (بيل)
- أهلا - أهلا
إنه خاتم خيالي
اوه , شكراً
(جيم) للتو أعطاني إياه نحن مخطوبين
امبروك
هل تريدو الإنضمام إلينا للشراب
نتشرف
فعلا ,, سيكون عظيم
- .. كنا نحب أن - .. نعم , أنت تعلم نحن فقط
نحن نُصر
أنتم الإثنين يجب أن تشربا نخبكما
إلا جانب ذلك كما تعلمون نحن هنا لفتره
ويمكنني مساعدتكم في أماكن للذهاب إليها
... أشياء تعملوها , وهكذا
- نعم نحن نحب - نعم ربما بعض الوقت
رائع
حسناً , نحن كنا للتو سنذهب لنأكل قليلاً من الطعام,
لذلك , لما لا تعطينا جرس
غرفة 124 عندما تكونا جاهزين ؟
أتطلع لذلك
نراك لاحقاً
أنت ملكي للأبد
فعلا
على أي حال , أساساً ماذا قلنا سابقاً
أي سعر هنا تقتسمه
هذه القوانين في (ثومب)
نعم , هذا فعلا شيء لطيف حقاً
سيدتك حصلت على بعض المواهب (جيم)
أكثر من طريقه
امم , صفيق
أنت حتى لم تنظر
ربما إذا قرأت عن الثقافة
سترى ما أرى
مهلا , أنا قرأت
.. في الحقيقة
هل تعلم لماذا لا تواجه الأشباح ؟
الأشباح ؟
نعم , (جولي) أحب بيت الأشباح ذاك
لديهم كل شيء
إنها مهووسة بالرعب
حسناً - أنا أستمع -
على ما يبدوا إذا الأشباح لم تجد منزلاً
ربما ترفع الإقامة والمعيشه
سحقاً , هذا سوق يرفع معدل الخوف
كلا كلا , حقاً هذه هي الأسطورة
انت قرأت ذلك في كتاب الإرشاد ؟
حسناً , (قوقو) أخبرني الكثير وأنتي تلتقطين الصور
... حسناً
أقول إنن ننتقل إلى مكان ما أكثر حيوية
مذا برأيك ؟
هيا لنذهب
ما الأمر مع هذا ؟
من الحظ السيء اسقاط العملات على الارض يا صاح
ويبدو أن السكان المحليين يعتقون
أنك ستفقد أصبعك
سمعتي هذا حبيبتي ؟
لأجلي أبقي عيونك على هذه ,, حسناً ؟
حسنا، يبدو أنهم تأقلموا
نعم، حسنا، روبرت رجل لطيف جدا
عندما تعرفيه
متى يكون اليوم الكبير ؟
اه , نحن لم نحدد تاريخ بعد
حسناً
فالأمر كله جديد - حيناً -
هل أنت متزوج ؟
أنا لا , لست أنا
أعتقد من الإفضل أن أكون وحدي أحياناً.
ماذا عن روبرت
نعم هو لديه فتاة
يا شباب
أنتم لن تذهبون هنا ؟
عزيزتي , أنتي حصلتي عليه لبقية حياتك
فقط خمس دقائق
حسناً
سأعود حالاً
ألن تدخل ؟
كلا لقد رأيت ما يكفي
سأبقى برفقتك هنا
شكراً
لصداقة جديدة -
طالما تملك نقود في محفظتك
إنها أيام سعيدة
ماذا قالت ؟
تريدك أن تشتري قارورة خمر
هيا أنت لم تتزوج بعد كأس أخر
زميلك رجل محظوظ
فعلا هو كذلك
ماذا عنك , أبدا لا تتركي شعرك مفرود ؟
ماذا ؟
.. أنا أعني ,, مثل شعرك
هل دائما تجعليه للأعلى هكذا ؟
أعني رقبتي تتعرق سريعاً
ولكن نعم أترك شعري مفرود
أريني
.. هل تمانعي إذا أنا
دعيني فقط ثانية واحده
اوه , إنه ربما غير مرتب
إنه يبدوا جيد يبدوا أفضل بكثير
شكراً
ليلة جميلة هاه ؟
أين (جيم) ؟ - هو قادم هو فقط في الحمام -
انت جاهز ؟
نعم إلى أين ؟
حسناً , هذا ليس كأس شاي لك ؟ هل هو لجولي ؟
لا
الأشياء الجيدة في البلاد
أنتي تحبين بيوت الأشباح تلك ,, حسناً ؟
أنا أعرف مكان يمكننا نحن الأربعه أن نذهب إليه
سيكون ضربة لخيالك
هيا , قفي قفي
حسناً
هو يحتاج رحلة قصيره ولكنه يستحق هذا العناء
نحن في الحقيقة إكتشفناه بالصدفه
خرجت من الفان لأتبول وهناك رأيناه كـ (ستارين) في الولايات المتحدة
ماذا كان ؟
حسناً , هل ستنتظرين حتى ترين ؟
شباب , مهلاً , هل سنقود حتى البلاد الأن ؟
نحن نملك وقت واحد على هذا الكوكب فقط وقت واحد
وساعتنا تدق
ألا تريدين معاودة النظر على ذلك وتقولي
سحقا لي , لدي مغامره
نعم - نعم ؟ -
حسناً , أنا فعلاً أعدك بأفضل المشاهد المدهشه
حسناً ؟
حسناً , هيا نذهب
مهلاً , أين نذهب ؟
هيا - لنذهب لنذهب -
لنذهب هيا - حسناً -
عربتك الخاصة تنتظر ؟
بعد فرقة
شكراً
أنا لست متأكد من هذا يا صديقي
هي فعلاً فتاة لطيفة
أنت بخير ؟
نعم فقط سأريح عيوني لبعض الوقت
أين سنذهب ,, فندق ؟
لا ,, بلاد
بلاد
(جولي) نحن بالكاد نعرف هؤلاء الشباب
قبل ساعة كنتم الإضل الأصدقاء
هيا (جولي) أنا أحتاج سرير
أنت حصلت على متعتك أنا أريد الحصول على متعتي
هو لن يكون بعيداً من هنا
(جولي) - توقف -
هذا جداً جميل
فعلاً , أعتقد هذا هو يا رفاق
إذا ستنتظروا هنا سنذهب ونتفقد المكان
سننتظر
ماذا ؟
إنها أفضل من بعض الوقت مع الوقحات في النادي ؟
أنا لم أقضي وقت مع أي أحد
حسناً , أحمر الشفاه وصمة عار على فمك ويقول شيء مختلف
ماذا ؟
هم أتوا إلي
ذهبت خمس دقائق
فعلاً , وقت كافي
كافي بالنسبة لكِ لتقضية مع (بيلي)
هل ستخبريني ماذا كان كل هذا ؟
عن ماذا تتحدث ؟
هيا, رأيتكم الإثنين تحدقان في بعض
هل كنتم في لحظه خاصة
إذا ماذا كان ذلك ؟
لا شيئ
هو مهذباً , أو على الأقل يعرف كيف يتعامل كمهذب
اللعنه , مدخنه كاسحه
أو أيا كان الشي الذي يفعله هناك
لا , لا تشرعن ذنبك علي
أسرع ليس لدينا وقت كافي
هل حصلت عليه ؟
أنا لا أحب هذا
أسرع
أنظر
هل حصلت عليه ؟
فقط أعطني إياه
كل هذا عليك
أنت تعديت الحد الليله (جيم)
... كيف يفترض أن أثق
طفلتي
كيف يفترض أن أتزوج بك ؟
أتعلم ؟
...لا لا
تستطيع أن تذهب وتضاجع من شئت
جو (جولي)
هذا أمر لا يصدق ما هذا المكان ؟
نظرياً , هو مقبرة بيت الأشباح
هم يخافون من تدميره
حتى عندما كانت البلديات معهم
فإن منازل الأشباح القديمه في نهاية المطاف هنا
أتساءل إذا ماكان يعطي الشبح
إشعار بالإخلاء
فقط لا تلمسي أي شيء ,, حسناً ؟
انا فقط التقط صور
أنتي لا تخاف الأشباح ,, حقا ؟
أنظري هي جميلة أبس كذلك ؟
كلا كل شيء جميل
ووه ’ تحقق من ذلك
أنظري , تعالي وأنظري من هنا
يجب أن تأخذيه
كلا , هذا لا يصح
ذكرى لرحلتك
إنه مجرد قمامه
قمامه
غير مرغوب فيه
لن يفتقده أحد وسيكون كذلك
(جولي) أنتظري ,, ماذا تفعلين ؟
ماذا , أنتم
هل هذه مزحه ؟
هذا وشاحي
أي لعنه يا رجل ؟
ماذا يحدث ؟
(جولي)
(جولي) ؟
هل أنتي بخير ؟
أنا لا أشعر بخير
حسناً , حسناً
دعيني أخرجك من هنا
أعطني هذه
هيا
إرفعي
اليوم الأول
توقف
حسنا حسنا
أنتي بخير ؟
أنا فقط جدا متعبه
..حسنا فقط
لابد يكون لدي إشاره
(قوقو) , رسالة بريد صوتية , يارجل
(قوقو) أنا (جيم) لقد إنقطعت بنا السبل
أنظري
أسمع صوتاً
اوه حبيبتي , أنتي بخير ؟
(جولي) هذا أنا
(قوقو) مرحبا مرحبا
(قوقو) هل تسمعني ؟
أحتاجك أن تأتي وتأخذنا
(جولي) ليست ,, أعتقد أنها مريضه
لا تقلقي لا يوجد شي لا تقلقي
حسناً
اعتقد أنه هو ,, إنه هو
(قوقو) هاي
هنا هنا
...كانت كلياً بخير ثم لا أعلم
ربما مالاريا ؟
هل تحدث بهذه السرعه ؟
ليس جيداً البقاء هنا , سنذهب الأن
هؤلاء الملاعين البريطانيين سمموها
أنا جداً أسف
أين تذهب ؟
هذه القرى أنا جئت منها
نحن نحتاج طبيب أو مستشفى
جداً بعيد
هذا أفضل , ثق بـ (قوقو)
... اوه ’ إنتظر حتى ,إنتظر حتى
حسناً , ماذا أفعل لأساعد ؟
ماذا ماذا أستطيع أن أفعل ؟
هلو , هاي
ماذا , لماذا تهمس ؟
الأرواح , يستمعون
كيف هذا يساعد ؟
حبيبتي
عليك أن تدعهم يساعدوها
أعطهم فرصة
ماذا كان هذا ؟ ماذا تقول ؟
ماذا ؟
ماذا هناك
...ماذا
ماذا , أين يذهب ؟
يذهب للمساعده
رجاءً هل سيخبرني أحد ؟
ماذا يجري هنا ؟
(جيم) تعال تعال
ماذا كانت تقول تلك السيده الكبيره ؟
هي ليست سعيدة مع (قوقو)
لماذا ؟
الناس في البلد لديهم قصه يؤمنوا بها
منذ زمن طويل كانت هناك إمرأه من اليابان
تزوجت رجل تايلندي
هي تركت عائلتها ومنزلها لتستقر معه
على الرغم من أنها أصبحت وحيده وحزينه
وذلك لأنها أحبته
ولكن بعد ذلك بيوم
الرجل أصبح على علاقة بالخادمة
والزوجه عرفت ذلك
وغضبت وأشعلت ناراً في المنزل
تحاول قتلهم جميعاً
الرجل والخادمه خرجوا
ولكن الزوجه لم تخرج
إحترقت
هي ماتت
الأن هي ماتت شبحها غير سعيد
في تايلند ندعوه وتاباي
ما علاقة هذا بنا الأن ؟
وتاباي لا زال غاضب
هي لا تحب المرأه الجذابة الجميله
هي ماتت
نعم , ولكنها لا تزال خطيره
هل أنت جاد ؟
التايلنديين لا يخطؤا مع وتاباي
انت لا يمكنك أخذ ماهو لها
هم أبقوا منزلها في (سوكويت) حيث وجدتكم
يقولون أنها ترعى منازل الأشباح القديمه
نبقيها مشغولها لتترك الشابات في حالهن
ولكن إذا أزعجت بيت الشبح
عندها ستأتي لأجلك
لن تستطيع الإختباء
وسوف تأخذ روحك لعالم الأشباح إلى الأبد
ماذا ؟ ,, أعتقد أنك قلت ستبحث عن طبيب
لا عليك , هذا أفضل
ماذا سبفعل ؟ يصلي لها ليبعد الحمى ؟
(جيم) التايلنديين يؤمنون
بعض الأحيان الأشباح تأخذ الجسد
الراهب سيساعد
يجب أن تدعه يحاول
سحقا لهذا سنذهب من هنا
جيم توقف - نحن سنذهب من هنا -
يجب أن تدع الراهب يساعدها
كلا
يجب أن تدعه يساعدها - إبقى _
إسمحولي
نحن نحتاج مستشفى
مستشفى ’ طبيب
(جيم)
... هي أصيبت بحمى صفراء , أو حمى الضنك , أو
ماذا علي أن أفعل ؟
فعلا , حمى الضنك
(جيم) لا تقلق
الراهب سيعتني بها
سيصلي لها طوال الليل
ويعطيها تميمة للحصانه
ستكون بخير ثق بـ (قوقو)
(جولي)
شكراً , أنا أسف يجب أن نذهب
أنا فقط أريد أخذها للفراش
لديك عائلة كبيره
أجل
حمى الضنك
جيم))، لا تقلق))
الراهب يعتني بها
إنهم يدعون لها طوال الليلة
ويعطوها التميمة للحماية
((ستكون بخير، ثق بـ((جوجو
((جولي))
((جوجو))
شكراً لك، أنا أعتذر علينا الذهاب
أريد فقط أو أوصلها للفراش
أنت تملك عائلة كبيرة
عائلة كبيرة، العديد، العديد من العمات
أجل
إنها لا تبدو سعيدة معك
هل تودّني أن أدفع للراهب؟
آوه، لا، لا، لا، لا بأس
ليس عليك أن تدفع
قالت على ((جوجو)) الإتصال أولاً
جوجو)) لم يتصل أبداً))
((شكراً لك، ((جوجو
على كل شيء
اتصل بي، مفهوم؟
في أي وقت
إتفقنا
كان لي حلم غريب
و كانت هناك المرأة فظيعة
و كانت غاضبةً جداً
بدا وجهها وكأنه قد احترقت بالنار
و أرادت الدخول لجسدي يا ((جيم))، أرادت روحي
أعتقد أننا جميعاً قد حضينا بالقليل من أمور الأشباح
لليلة واحد، مفهوم؟
هل هذا يخصك؟
إنهم خططوا لذلك
كانوا سيتركونا طوال الوقت
لم يفعلوا، لم يحاولوا سلبه منا
أنا لا أهتم، أنا لا أهتم
كانوا يحاولون سرقتنا
((جيم))
سوف أتحدث مع أصدقائي الإنجليز
فكر في الأمر
لا يهم السبب الذي كان عندهم إنهم يقصدون العمل
كلا، عليّ الاتصال بالشرطة
أنا سأكتشف من أين هم
و سأرسلهم إلى المشفى
في أقرب وقت سأخرج فيه
لا أريد
!الأوغاد- المشفى-
على الأقل عليك التحقق من الأمر
لا، أريد فقط هذا السرير
وأريدك أن تكون فيه، رجاءً؟
رجاءً
حسناً
كانت هذه الليلة أكثر رعباً في حياتي
لا أعلم
ماذا؟
من الصعب شرح الأمر
لقد كان مثل
أعرف أنك كنت هناك و كل شيء سيكون بخير
لقد كانت كأنها البداية فقط
إذا أين نحن الآن * مشهد إباحي قادم *
البداية أم النهاية؟ * مشهد إباحي قادم *
هل أنت واثقة من هذا، يا((جولي))؟
نعم
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
هل عليّ إحضار الطبيب؟
هل أنتِ بخير؟
لا، أنا بحاجةٍ إلى الأسبرين فقط
حسناً
بالتأكيد، سأذهب للصيدلية
هل هناك صيدلية قريبة من هنا؟
سوف تجد كل شيء مدون
أجل رائع، شكراً
كما تعلمين، من المفترض أن ألتقي اثنين من أصدقائي
لكني نسيت رقم الغرفة
ما هي أسمائهم؟
روبرت)) و((بيلي)) شيء من هذا القبيل))
اسمعي، أنا لا أعرف لقبهم
هما رجلان انجليزيان يعيشان معاً
لدينا ثلاث ضيوف بريطانيين
غادروا هذا الصباح
ثلاث؟
لا، اثنين، كان رجلان
رجلان وامرأة واحدة
هل أنت واثقة؟
نعم، لقد بقوا معنا منذ فترة طويلة
أجل رائع، شكراً
جيم))؟))
مرحباً؟
جيم))؟))
مرحباً؟
أي أحد؟
!((جولي))
((جولي))
تحرك
((جولي))
((إنه أنا، إنه أنا، أنا ((جيم
أنا آسف على التأخير
كان علينا كبح جماحها وتخديرها
هل تبين لك ما خطبها؟
نعم، و لا
لا يوجد أي خطب بها من الناحية الطبية
أنت بخير
اسمعي، لا عليك
حالتها، لقد رأينها من قبل عند سكان هذه البلدة
لكنها معركة حتى أحضرهم إلى هنا
لديّ مريض بنفس حالتها
لقد شفي هذا الصباح
اسمع، لا عليك، اهدئي
ستكوني على ما يرام
أمريكي" آخر؟"
كلا، "بريطاني"، على ما أعتقد
"بريطاني"
هل لديك أي فكرة أين ذهبت؟
من المهم جداً أن أتحدث معها
أتوقعها الآن على متن الطائرة
هي و اثنين من صديقاتها كانوا حريصين جداً للوصول إل المنزل
هل يمكنني رؤية ((جولي))؟
بالطبع
شكراً لك
((جوجو))
أريدك في المستشفى
أجل، على الفور
مهلاً، إلى أين تذهب؟
إلى المطار
لا بأس كدنا نصل
حسناً، سآتي و أجدك
انتظر هنا قدر المستطاع
مهما فعلت، لا تذهب
تَخَيّل أنني سألتقي بك هنا
مرحباً، ياصديقى
يسعدني عودتك بخير
وجدنا أنفسنا داخل القليلا من الاندفاع، كما ترى
لا مشاعر قاسية
جولي)) بالمستشفى))- من هذا؟-
أنا آسف على ذلك
هذا المناخ البارد لا يمكنك أبداً العبث معه
لا تعرف أبداً ما قد تلتقطه
لا أدري ماذا فعلته أو كيف فعلته
ولكن ما أعلم هو أنت من فعلها
سوف تخسرها، يا صديقى
ستخبرني كيف يمكن إصلاحه
ماذا تريد، أتريد اعتذاراً؟
نعم، بالطبع
أنا آسف
ما حدث قد حدث
أحضري الحقائب اللعينة
مهلاً، أنت تعلم أنه أنت تعلم أنه لمْ
أنت تعلم أنه لمْ يفعلها عمداً
لا يجب أن يكون الأمر قد انتهى
لا يجب أن يكون الأمر قد انتهى، اتفقنا؟
اذهب إلى هذا العنوان ((واسأل عن ((رينو
أذكر له بأنني أرسلتك سوف يساعدك
إذا كنت محظوظاً، لديك 36 ساعة في أحسن الأحوال
لكن لا تضيع المزيد من الوقت
!اسمعني، اذهب، اذهب، اذهب
!((جوجو))
إركب السيارة
هل تعرف هذا العنوان؟
بالتأكيد نحن في المكان الصحيح؟
بالطبع إنك كذلك
اذهب و اسأل
ماذا تريد؟
((أنا هنا لرؤية ((رينو
أخبره بأن ((بيلي)) أرسلني
رينو))؟))
من يسأل؟
((أنا صديق لـ((بيلي
((آوه، ((بيلي
كيف حاله؟
وحال صديقه الرائع، ((روبرت))؟
إنهما بخير
...
من هذا، لعبة صَبيّك الصغير؟
إنها لن تكون عطلةً غريبة
بدون القليل من النشاطات اللامنهجية، مفهوم؟
((جوجو)) سمع عنك يا((رينو))
جوجو)) سمع بأنك ميت))
إذاً، الليلة لم تنتهي بعد، أليس كذلك؟
((اسمي ((جيم
أنا هنا برفقة خليلتي، ((جولي))، إنها
إنها بالمستشفى
بيلي)) قال عليّ طلبُ مساعدتك))
ماذا عليّ فعله لمساعدة رجل مثلك؟
روبرت)) و((بيلي)) قاما بعمل شيء لها))
((لـ((جولي
الأطباء لا يعرفون ماذا بها
و لا هي كذلك
إنها مجنونة، أو إنها مستحودة من طرف شبح
مما أصبح الأمر مجنونا
وداعاً
هل تؤمن بعالم الأرواح، يا((جيمي))؟
ليس كذلك، لكن
الآن، أنا لا أعلم
بالطبع أنت لا تعرف أنت رجل من الغرب
أنت لن ترى شبحاً يحوم من
"الممرات "وول مارت
لكن هنا، عالم الأرواح هو موضوع آخر
إذا يمكنكَ مساعدتها؟
لا أعلم
أنا أكثر من عارٍ على عار
على الرغم بأنني قمت بالتقاطها بضعة أشياء من هنا أو هناك
هذا لا بأس به، سأحاول القيام بأي شيء
إذا، صدق أو لا تصدق
امرأتك تم لعنها
لمساعدتها هناك طريقة واحدة
إنه نوع من السحر المتعاطف
عليك إيجاد شخص آخر
لتحويل هذه الروح إليه
أو بطريقة أخرى، سيتم التهام روحها
تريد مني تحويله إلى شخص آخر
ما فعلوه لـ((جولي))؟
أنت رجل غير محظوظ
لديك ضمير
!العديد، العديد
أحضر لي مشروباً آخر
مرحباً؟
!دعيني وشأني
!((جولي))
جولي))، ((جولي))، ((جولي))، إنه أنا))
!أيتها الممرضة
لا بأس، لا عليك
عزيزتي، الأطباء هنا من أجل مساعدتك
آوه يا إلهي
!آوه
ها أنتِ ذا
لا شيء لتقلقي عليه، يا سيدتي
لا بأس معها؟
ستكون بخير
ساعدني
حسناً، حسناً
تهاني، يا رجل
شكراً
الآن وقت الإحتفال
هذا صحيح، القادم سيكون علينا
!أيها النادل
ليس عليكما فعل هذا
بحقك، لو لا يمكن تذوق طعم الحب
ماذا يمكن أن تتذوقه؟
بالمناسبة، أين هي العروس؟
عادت للفندق
في الواقع نزلت مع القليل من الشوائب
يا للمصيبة
توقيت سيء
السفر هو فن وعلم على حد السواء
أحياناً عليك التعامل مع ذلك
ستكون بخير
نخب الأصدقاء الجدد
بصحتك، يارجل
نخب الحب
أوه، أوه، مهلاً الحفلة من هذا الطريق
أنا سعيدة جداً أننا التقينا يا رجل
أنت واحد من الأخيار
لا تقلق، إنه يقولها لجميع الناس
كلاّ، أتكلم بجد
أنا
لا أستطيع، لا استطيع فعل هذا؟
لا تستطيع ماذا؟
ماذا، هل هو على شيء قلته؟
عليّ الذهاب
((كلاّ، كلاّ، ربما عليّ الإطمئنان على ((جولي
ماذا عن بيوت الأشباح يارجل؟
كال))، انت ثمل، هيا))
أخبر ((جولي)) أننا أخبرناك كم هي فتاة محظوظة
ليلة سعيدة، يا كابتن
هيا، حان وقت الذهاب
اصمت
!((جوجو))
لنذهب
حسناً
أنت لا تحب المستشفى؟
هؤلاء الناس لا يمكنهم مساعدتنا
علينا إيجاد طريقة أخرى
مهلاً، هذه فكرة سيئة
أنا أعلم
يا إلهي، بحقك
هناك طريقة أخرى، لابد من وجودها
أجل حسناً، لربما طريقة بعيدة
قدراتي المحدودة، يا رجل
أنت تريد مؤمن حقيقي
إذا خذني إليه
سيكلفك هذا سعراً كبيراً
سأفعل أي شيء
وأعتقد أنك ستفعل
على مهلك
متى قامت بانتهاك منزل الأشباح؟
انتهاك؟
لم تنتهك شيئاً، لقد قاموا بخداعها
متى؟
منذ يومين
إذا أنت تملك يوماً واحد بالضبط
لتحريرها من الروح التي تعانقها
قبل أن تهوى إلى الهاوية
((لأنه لا يوجد عودة من ذلك، أيها الفتى ((جيمي
لا يهم كم أنت تحبها
سهل بما فيه الكفاية لك؟
أجل، ذلك سهل بما فيه الكفاية
هيا لنذهب
!هيا لنذهب
((هيا، ((رينو
!تحرك، تحرك
حسناً
إنها تزداد سوءاً
أخبره أين
فقط قد
جولي))؟))
إلى أين تأخذني؟
حسناً سيدتي، أنت بحاجة لبعض الراحة
لديكم مرشد مُتمرس
لهذه الرحلة القصيرة
لا تكلمها، مفهوم؟
فقط ضع المسدس أرضاً
أنت تبدوا سخيفاً
ماذا تفعلين؟
أطلق عليّ النار
ماذا؟
اقتلني؟
إنها الطريقة الوحيدة لإبعادي عنها
((جولي))
!افعلها
!كلاّ
...كلاّ، يا عزيزتي، أنا
جبان
((جولي))
ماذا يحدث ماذا يحدث؟
تأكد أن لا تبلع لسانها
ما هذه؟
ما هم؟
أي واحد منها هو مهدئ للأعصاب؟
أنا لا أقرأ التايلاندية
جوجو))، رجاءً، رجاءً))
!أسرع
ما الأمر؟
إنها هذه، إنها هذه
هذا جيد، جيد، افعلها
ليس لديك أي فكرة ما ستواجهه
آوه لا
يا إلهي
كانوا كلهم، على دراجة واحدة؟
هذا لا شيء
لقد رأيت ستة، إلى سبعة أشخاص على دراجة واحدة
هل رأيت ذلك؟
...كلاّ، أنا
إنهم موتى
هل اتصلت بالشرطة؟
يمكن أن يستغرق ساعات
ماذا نفعل؟
لابد من وجود طريق آخر
فقط علينا العودة والعثور عليه
!تباً
!((جولي))
هناك
((جولي))
ماذا حصل، يا عزيزتي؟
جولي، هذا أنا، ياعزيزتي
لقد شارفت على الذهاب
ليس لدينا وقت
!ارفعها، إرفعها
أنتظر هنا
جيم))، هل ثتق به؟))
ليس لدينا خيار، اذهب
إذا انتهينا من هذا ستكون الأمور مختلفة
أعدك
كم هذا مؤثر
ماذا الآن؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
الطبيب المشعود
الطبيب المشعود؟
حسناً، ماذا كنا نملك قبل ظهور الطب الحديث؟
السحر
والآن اصعدوا
إنها تعرف أننا قادمون
جوجو))، ما الأمر؟))
السكان المحليين، لا يريدون القدوم إلى هنا
لأن المياه ممتلئة
بالشياطين
شغل المحرك
أخبره أن يشغل المحرك
إنها في عالمهم الآن
إذا لم نوصلها إلى هناك في الوقت
سوف تأخذ ((واتابي)) روحها
الشمس على وشك البزوغ
الوقت على وشك النفاذ
مهما يكن ما ستواجه هنا، عليك مواجهته
كن قوياً
فقط لا تتركنا
ماذا تقول ؟
قالت كان عليها عدم إزعاج ((بيت أشباح ((واتابي
((قالت إنها غلطة ((جولي
لا تستطيع مساعدتها
كلا، لم يكن ذنبها
لقد تم خداعها لكي تدخل البيت
أخبرها أنه تم خداعها لدخوله
أرجوك ساعديها
سأعطيك أي شيء
أنا أتوسل إليك
تتوسل لي؟
أجل، أنا أحبها
إنها تقول عليك التخلي عن شيء مهم لك
لجعل الشبح يرحل عنها
ليست جيدة بما فيه الكفاية
يجب أن تعطي جزءاً منك
واتابي)) تريد اللحم والدماء))
((جيم))
إصبع
تريد مني قطع إصبعي اللعين؟
أنا
كلاّ، لا بد من وجود شيء آخر
ذاك الخاتم يقف لكل شيء بيننا
رجاءً
فقط حاولي
لقد جئنا من مكان بعيد
!((جولي))
- Get out, get to the circle!
أنا لن أتركها
!كلاّ، كلا، اتركها
الدائرة، لن تقتلها
الأشباح لا يمكنها أذيتنا هنا
انتظر
!إقطعه
جيم))؟))
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
مرحباً
أنت تبدو بحالة جيدة
ما رأيك بشراب؟
من هذا؟
((هذا ((رينو
أجل، ماذا الآن؟
أعني، يارفاق ألستم عائدين
على الفور، أليس كذلك؟
أعني، لقد وصلت للتو
أنتم يا رفاق لم تذهبوا حتى إلى الشاطىء، صحيح؟
رينو))، اصمت))
جوجو)) شكراً لك))
أنت منقذ الحياة
على الرحب والسعة
كلاّ
((شكراً لك ((جوجو
شكراً لك- حسناً، لا بأس-
هل أنت مستعدة؟
هيا، لنذهب
حسناً، أراكما في المرة القادمة؟
مرحباً، هل لديكما سائق؟
"جوجو)) أفضل سائق في "بانكوك))
لا، لابأس، لابأس، لا عليك
تعالى من هنا
هل تحبان "فان"؟
موسيقى رائعة، نسخة "فان" الجديدة
هل يمكننا الحصول عليه؟
جوين))، هذا الشيء ضخم))
ربما يكلف ثروة
بحقك، ماذا بضعة دولارات؟
إنها أصيلة تماماً
كيف لك أن تعرفي؟
ما هذا الجنون أنظر، يجب أن يكون
هيا يا عزيزي، رجاءً
¦¦ أحمد عبّاس & خالد فراح : تـرجـمة ¦¦ * Maroc © CasaBlanca * [• نراكم في أعمال أخرى •]